- Sie haben die Füße einer Marquise. - Und Sie sind sehr ungezogen.
- Ich habe den Apfel mitgebracht. - Welchen Apfel?
Den Apfel der Versuchung. Ich wollte Ihnen doch ein Auto schenken.
- Haben Sie eins für mich? - Ja.
Hier?
- Ich habe es dabei. - Was für eines denn?
- Ein rotes Simca-Kabriolett. - Wo ist es?
Da haben Sie mich drangekriegt.
Noch nicht.
- Es ist hübsch. - Du kriegst das gleiche.
Mit diesem Mund kriegst du, was du willst.
"Diamanten finde ich zum Anbeißen."
Ach was.
Gleich knallt es.
- Guten Tag. - Habe die Ehre.
Du sollst im Buchladen sein. Aber du ziehst dich ja lieber aus.
Wie schamlos! Man holt sie aus dem Waisenhaus und das ist der Dank.
- Aber ich arbeite doch. - Auf eine reizende Art.
- Dafür bin ich verantwortlich. - Glauben Sie das nicht.
Sie hat sich durch meine Schuld verspätet.
- Kann ich es gutmachen? - Hören Sie auf.
- Ehre ist nicht käuflich. - Die Ehre ist eine heikle Sache.
Dazu braucht man Mut.
- Auf Wiedersehen, Monsieur Carradine. - Auf Wiedersehen, Madame.
Du hast auch gelauert. Abstoßend!
- Nein, ich habe deine Stimme gehört. - Sei ruhig!
Dir vergeht das Lachen noch. Du erlebst noch eine Überraschung.
Ist es dir schnuppe, wie man über dich spricht?
Mir nicht. Du schamlose Person!
Wirst du mir antworten oder nicht?
Wenn du wenigstens fleißig wärst. Du hast barfuß gearbeitet.
Das ist ein Laden. Antwortest du jetzt?
- Was bringt das? - Nichts.
Warum sollte ich Ihnen dann den Gefallen tun?
Ach, du...
Ich habe noch eine Überraschung für dich.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Die anderen sind im Büro. - Danke.
Hab ich es schon gesagt? Ich will den hinteren Saal neu streichen lassen.
Sie haben mein volles Vertrauen.
Guten Tag.
- Ich bin spät dran. - Gibt es einen neuen Auftrag?
- Ja, sieht gut aus. - Und das Großprojekt?
- Kein neuer Ärger? - Der Standort ist im Grunde ideal.
Sie hatten Recht. Das Casino muss hier gebaut werden.
Der Pinienwald soll zum Hotel gehören.
Dazu müssten Sie das ganze Land hier besitzen.
Da sehe ich kein Problem. Außer der kleinen Werft von Tardieu.
Lassen Sie doch das Glas in Ruhe.
Sie werden beim Trinken ganz gelb. Ich mag gelb nicht.
Und was sagen die Tardieus?
Einer der Brüder will nicht verkaufen.
- Welcher? - Der älteste.
Er kommt heute. Am besten treffen Sie ihn persönlich.
Antoine, schau mal, die Kleine. Was für ein Knackarsch!
- Was ist los? - Ich habe einen Plattfuß.
Das sieht man gar nicht so.
So ein Süßer. Bist du goldig.
Antoine...
- Fährst du jetzt Bus? - Na, ich hatte einen Platten.
Du wirst von Mal zu Mal schöner.
Du musst damit aufhören, weißt du.
- Amüsierst du dich in Toulon? - Na ja, ich arbeite.
- Komm zurück. - Ich habe hier keine Zukunft.
Die Zukunft hat man erfunden, um die Gegenwart zu verderben.
Da ist die Werft. Steigst du aus, Antoine?
Ja ja.
- Sehen wir uns beim Tanzen? - Ich gehe da immer hin.
Okay.
Was bringst du uns zu essen?
- Schon wieder Linsen! - Die sind gesund.
- Wie war die Fahrt? - Wenn ich erst ein Auto habe...
- Wie geht es dir, mein Großer? - Guten Tag, Mutter.
Ah, hier kann man verschnaufen.
Na, und du?
Ihr habt gut zu tun, oder?
Immer das gleiche. Die Schiffe gehen alle zur Hafenwerft.
- Aber es reicht zum Leben. - Richtig.
Der Kahn wird schon wieder flott.
- Carradine will unseren Standort. - Lass ihn doch.
- Verkaufen wäre gar nicht so dumm. - Niemals!
Ich habe Juliette im Bus getroffen.
Ich muss sagen, sie ist eine echte Frau geworden.
- Es war recht eng. - Die hat keinen Anstand.
- Dafür etwas anderes. - Vorsicht!
- Warum? - Sie hat nicht auf dich gewartet.
Ich wollte auch nicht der Erste sein.
Man weiß nicht mal, woher sie ist.
- Ihr Vater war Kapitän. - Das schmälert ihre Fehler nicht.
Ihr Fehler ist, dass sie Waise ist.
Du weißt ja gut Bescheid.
Manchmal rede ich im Buchladen mit ihr.
- Ich kann es kaum erwarten. - Du bist zu sentimental.
- Er ist so schön. - Er hat keine Piepen.
- Er ist besser als dein René. - Der macht wenigstens Geschenke.
- Eins, zwei, eins, zwei, drei... - Nein, nicht so.
Ich zeig dir, wie man Mambo tanzt.
Schau, es geht so.
- Carradine hat mich besucht. - Was?
Nun gut, ich will Ihre Werft kaufen, Monsieur Tardieu.
Reicht Ihnen Ihre nicht?
Ich will ein Hotel bauen. Ich brauche den Standort.
Das ist unser Broterwerb. Den nimmt man uns nicht weg.
Ich will kaufen, nicht wegnehmen. Ich biete vier Millionen.
- Vier Millionen! - Damit kommt man nicht weit.
- Eröffnen Sie einen Laden. - Wir sind keine Krämer.
Das wäre klug. Ihr Geschäft geht zugrunde.
- Wieso? - Sie mussten sich eine Stelle suchen.
Das geht Sie nichts an.
Natürlich.
Sie haben zwei Monate Zeit, um es sich zu überlegen.
- Ich hab schon überlegt. - Wie Sie wollen.
Auf Wiedersehen, Monsieur. Danke für Ihre Mühe.
- Auf Wiedersehen. - Komm, Christian.
Kleiner...
Da, die kannst du dir zu Hause anhören.
Oh, Danke, Monsieur Carradine.
Die machen mir keine Angst. Wir hätten nicht hingehen sollen.
- Ich habe eine Platte abgestaubt. - Na und?
- Für mehr Geld werden sie nachgeben. - Was reden Sie da?
Ich biete nicht 20 Millionen für eine Werft, die zwei wert ist.
Es gibt Ärger, wenn gewisse Leute von Casinobauten in St. Tropez hören.
Ihre Meinung ist nicht gefragt.
- Du Blödian. Das ist ja kalt. - Komm, ich wärm dich wieder.
Halt doch mal.
- Der gute Antoine... - Ich finde ihn schrecklich.
Denise hat mir gesagt...
- Was jetzt? Ich schlage Wurzeln. - Ich komme dann zum Gießen.
Denise, sei so lieb und halt das mal.
- Da kannst du was lernen. - Ich brauche erst ein neues Gesicht.
Warum?
Einmal verliebte sich ein Wurm in einen Stern.
Und? Wie geht es aus?
Schlecht.
Einmal verliebte sich eine Raupe in einen Schmetterling.
- Wie geht es aus? - Gut.
Ich habe keine Lust zu sprechen.
Aber wenn ich nicht spreche,
will ich dich küssen.
Ich Idiot habe ein Jahr gebraucht,
um zu merken, dass du für mich geschaffen bist.
Endlich sagst du das.
- Ich hatte eine Entschuldigung. - Welche?
- Du warst eine Göre. - Nein.
Ich nehme dich mit nach Toulon. Am Montag fahren wir.
- Glaubst du mir nicht? - Mal sehen.
Aber willst du mitkommen?
Ich tue alles, was du willst.
Küsst du mich?
Küss mich.
Sie ist nichts für uns.
Wenigstens ist es Antoine. Lass uns tanzen.
Geh du. Mit mir will eh keine.
Das ist keine Art. Du musst so tun, als ob du schon gewonnen hättest.
Komm.
Sie haben Glück. Ich bin für diesen Tanz noch frei.
- Darf ich bitten, Fräulein? - Halt mal.
Ich kann nicht. Ich muss die Tasche halten.
Das ist mein Lieblingslied.
Ich höre es zum ersten Mal.
Ich auch.
Nicht hier.
Geh raus zum Hafen, ich komme gleich.
- Langweilst du dich? - Habe ich mich je gelangweilt?
- Scheint zu klappen mit Juliette. - Heute vernasche ich sie.
Du schwatzt wenigstens nicht lange.
Weißt du, solche Mädchen vernascht man Und vergisst sie dann.
Und wenn sie an dir hängt?
Ich fahre nach Toulon. Sie vergisst mich.
- Mach Schluss. - Der Boss bietet mir seine Nichte an.
- Und sie? - Das ist alles, was sie will.
Warte. Sag mal...
Juliette...
Juliette!
Ich schulde Ihnen doch einen Besuch.
Ich liebe solche Überraschungen. Gestatten Sie. Fräulein Juliette...
- Hardy. - Hardy. Madame Vigier Lefranc.
Guten Abend.
Ich habe es am Hafen gekauft. Ich gebe Ihnen die Adresse.
Das ist Monsieur Vigier Lefranc. Juliette Hardy.
- Guten Abend. - Sehr erfreut.
Legen Sie mal eine andere Platte auf.
Eric, Sie sind verloren.
Tatsächlich?
Sie sind dabei, sich zu verlieben.
Woran sehen Sie das?
Wenn Sie sie anschauen, wirken Sie nicht sehr klug.
- Kennen Sie den Vigier - Zucker? - Ja.
Das bin ich. Kennen Sie die Lefranc - Staubsauger?
- Ja. - Das bin ich.
Tanzen Sie Cha-Cha-Cha?
- Mit einem Staubsauger? Niemals. - Aus der Kleinen wird nie etwas.
- Marcel, du hast genug getrunken. - Nein, es geht noch.
Sieh mal... Zehn Schritte Entfernung. Eins, zwei...
- Diesen Cocktail habe ich erfunden. - Nein, danke.
Wartet er auf Sie?
Feuer...! Vorbei.
- Nichts passiert. - Aber Sie bluten ja.
Wir tun am besten Alkohol drauf. Kommen Sie.
Also, so etwas... Es ist mir wirklich peinlich.
- Der Wein macht dich ungezogen. - Ungeschickt. Das ist etwas anderes.
- Nicht für jeden. - Nein?
Ich dachte, ich hätte Alkohol.
Ich weiß eine bessere Medizin.
Welche?
Sie ist aber gefährlich. Sie können mich dann nicht mehr vergessen.
Ich gehe das Risiko ein.
- Warum bist du gekommen? - Was weiß ich.
Oder doch? Oder doch nicht. Stellen Sie keine dummen Fragen.
Woran denkst du?
Noch eine dumme Frage. Da kann man nie die Wahrheit sagen.
Ich dachte, du könntest es.
Ist er noch da?
Antoine?
Ja.
Stört dich das?
Ist mir egal.
Geh!
Ich hoffe, sie geht. Wo ist sie?
- Sie ist gegangen. - Gegangen? Warum?
Weil sie den Mut hat zu tun, was ihr gefällt,
wann es ihr gefällt.
Bravo, du verplemperst wenigstens keine Zeit.
Ist mir egal, ist mir total egal...
Das macht dir wohl Spaß.
- Was war denn gerade mit dir los? - Nichts.
Kann ich am Bus mit dir rechnen?
- Hab ich doch gesagt. - Aber nicht gedacht.
Doch. Du wirst schon sehen.
Bis morgen.
Bleiben wir zusammen heut Nacht?
Nimmst du mich sonst nicht mit?
- Das hat doch nichts damit zu tun. - Dann bis morgen.
- Nimmst du den ersten Bus? - Ja.
Ich warte an der Abzweigung. Sag dem Fahrer vorher Bescheid.
Komm, bleib.
- Ist sie das? - Ja.
Halb zwei.
Ihr habt euch doch nicht gelangweilt, meine Süßen?
- Warst du tanzen? - Ja.
- Bis jetzt? - Sag mir etwas...
Genau. Ich muss dir etwas sagen.
Die versprochene Überraschung. Hier ist sie.
Ich habe dem Bistum von deinem Benehmen berichtet.
Du kommst zurück ins Waisenhaus. Bis zum 21. Lebensjahr.
Macht dir das gar nichts aus, du herzloses Ding?
Elende Haustiere! Das ist kein Zirkus hier.
Morgen hau ich den Hasen in die Pfanne.
Na ja. Mal sehen.
Du bleibst da.
Wiedersehen.
Hör mal... Lass das!
Los!
Rette dich!
Komm! Hopp! Aber pass auf die Katzen auf!
Du musst auch abhauen.
Armer Sokrates, die Stadt Ist nichts für Hasen. Los, lauf!
Da, Juliette. Was will die denn um diese Zeit da draußen?
Meine Kleinen, kommt zurück, ich fahre doch nicht weg.
Meine Kleinen... Sokrates!
Sokrates, komm her. Komm sofort zurück!
Sokrates, Sokrates...
So ein dämlicher Hase! Komm her, Sokrates! Sokrates...
- Sie schnüffelt überall herum. - Sie wollte mich ausfragen.
- Was sie wohl sucht? - Das kann ich mir schon vorstellen.
Als sie sich nach Ihnen erkundigt hat, habe ich alles begriffen.
- Ich suche La veillée des chaumičres. - Da... hinter Ihnen.
Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.
Schamlos,
schlecht erzogen... und noch dazu faul.
Ich hoffte ja, Entschuldigungen zu finden...
- Wofür? - Für Ihr Benehmen.
- Geht Sie das etwas an? - Ich erstatte dem Bistum Bericht.
Sie schaden dem Ruf des Waisenhauses.
Das gesammelte Beweismaterial Ist unzweifelhaft.
Aber ich weiß, wie Sie sich reinwaschen können.
Lassen Sie sich vom Arzt ein Attest ausstellen.
- Was für ein Attest? - Wenn Sie unbefleckt sind...
Ich werde Ihnen die Möglichkeit geben, sich zu fangen.
Ich wusste nicht, dass die Liebe eine Krankheit ist.
Sie gehen jedenfalls kein Risiko ein. Sie sind ja geimpft.
Ihre Zeitschrift. Die haben Sie bezahlt.
- Was willst du denn? - Die Zeitung Le Provençal.
- Nein, nein. Ich will sie runterholen. - Du?
Ich schenke sie dir. Kauf dir lieber einen Lolli.
Gib mir einen dicken Kuss.
Wir können uns der Küste nähern.
Gut. Schalten Sie dann den Motor aus.
- Sie haben Jura studiert, oder? - Ja.
Angenommen, man schickt die Kleine wieder ins Waisenhaus...
- Das kann man rauskriegen. - Und verhindern?
Diese Leute sind schwer zu bestechen.
- Auf legalem Weg? - Heiraten oder adoptieren.
In so einem Fall werden genaue Ermittlungen angestellt.
- Ich verstehe. - Im Geschäftsleben gibt es Strohmänner.
Warum nicht? Ich will ja nur, dass sie hier bleibt.
- In Reichweite. - Halten Sie den Mund!
Da drüben ist ja diese Werft.
Ich werde es noch mal versuchen. Wann ist er da?
Am Ostersonntag bestimmt.
Haben Sie mit den Tardieus gesprochen?
Da sind sie. Das macht die Sache einfacher.
Ich steige aus. Warten Sie ein Stück weiter.
- Waren Sie das gestern mit dem Lancia? - Ja.
- Wie schnell fährt er? - 220.
- Ich lass dich mal fahren. - Echt?
- Und? Was meinen Sie? - Ich bin stur.
- Ich biete eine Million mehr. - Sind da Ölvorkommen?
Also was?
Papa würde sich im Grab umdrehen.
Komisches Land! Keiner will mein Geld.
- Antoine... Guten Tag. - Guten Tag.
Weißt du was? Juliette kommt zurück ins Waisenhaus.
- Freut dich das? - Ich hätte nicht so lange gewartet.
- Sie ist jung. Sie spielt. - Doktorspielchen.
Sie braucht Zärtlichkeit. Jemanden, der sie versteht. Und führt.
- Sie geht ja sowieso. - Das kann man verhindern.
Das nutzt weder ihr noch sonst jemandem.
- Monsieur Carradine... - Ja.
- Sie sagen, man kann das verhindern? - Ja.
Wie?
Um ihr die Freiheit zu geben, müsste jemand auf seine verzichten.
Sie heiraten?
Juliette heiraten? Der Arme macht sich unmöglich.
Hier wird sie keinen finden.
Was wissen Sie denn?
- Den Daily Herald, bitte. - Den haben wir nur im Sommer.
Macht nichts. Ich komme dann wieder.
Mittag. Ich schließe.
- Und morgen fährst du ab? - Ja.
Bist du traurig?
Könntest du bleiben, wenn du eine andere Arbeit fändest?
Da ist nichts zu machen.
- Gehst du nach Hause? - Nein, ich esse mein Brötchen am Pier.
- Und wenn du heiratest? - Wer will mich schon?
Wärst du denn keine gute Ehefrau?
Ich amüsiere mich zu gern.
Das ist normal. So hübsch, wie du bist.
Keine Ahnung. Ich denke immer, tags darauf müsste ich sterben.
Etwas zu Starkes in mir Verleitet mich zu Dummheiten.
Und wenn du verliebt wärst? Würde das etwas ändern?
Vielleicht.
Ich habe noch nie so viel über mich geredet.
Juliette!
Willst du meine Frau werden?
Nein.
- Ich könnte dich glücklich machen. - Das geht nicht.
Wovor hast du Angst?
Vor mir.
- Du bist doch kein schlechtes Mädchen. - Du kennst mich nicht.
- Ich will nicht, dass du zurückgehst. - Ich auch nicht.
Ich will gar nicht daran denken. Das wird schrecklich.
Juliette.
Ich wünsche mir so sehr, dass du meine Frau wirst.
Kannst du dir das Gesicht deiner Mutter vorstellen?
Niemals. Die kommt nicht in unsere Familie.
- Ich bin 21 und ich heirate sie. - Niemals, hörst du? Niemals.
- Niemals! Niemals! - Die Milch kocht über.
Dann heirate sie. Ich habe dich gewarnt. Dein Pech.
- Nein, du heiratest? Wen denn? - Juliette.
Ich beschwöre dich, überlege dir das gut.
Die Kleine ist wie ein junges Tier. Man muss sie bändigen.
Du bist noch kein Mann.
Endlich!
Würde Jeanne den Motor kaufen, wären wir pünktlich.
Stimmt.
- Tut uns Leid. - Antoine ist sowieso noch nicht da.
- Kam er nicht gestern an? - Sein Chef brauchte ihn noch.
Er war auch nicht im Rathaus. Er kommt nicht.
- Wir haben immer zusammengehalten. - Er kommt nicht.
Er war im Bus! Er kommt!
Michel André Marie Tardieu,
möchten Sie Juliette Christiane Hardy zu Ihrer rechtmäßigen Ehefrau
im Sinne unserer heiligen Kirche nehmen?
- Ja. - Juliette Christiane Hardy,
möchten Sie Michel André Marie Tardieu zu Ihrem rechtmäßigen Ehemann
im Sinne unserer heiligen Kirche nehmen?
Ja.
Geben Sie einander die rechte Hand.
- Du bleibst nicht zum Essen? - Ich muss morgen früh raus.
- Ach so. - Na dann alles Gute, Kleiner.
- Nimmst du es ihm übel? - Ich hasse ihn.
Lieber so, als dass du noch Verliebt in ihn wärst.
- Drei, vier, fünf... - Da ist Juliette!
- Trinkt ihr ein Gläschen? - Nicht heute Abend.
Wir waren gar nicht eingeladen. Bist du eifersüchtig?
Du gewöhnst dich besser ans Teilen.
"Der Bahnhofsvorsteher ist der gehörnte Ehemann..."
- Komm. - "Der Bahnhofsvorsteher ist der..."
Nein!
- Michel! Michel! - Hör auf!
Du bringst ihn um! Du bist verrückt, hör auf!
Ich wusste nicht, dass du so mutig bist.
Wie kann er sich nur mit René anlegen?
Kannst du laufen?
Ja.
- Wenn sie kommen, fangen wir an. - Ich glaube, es gibt Huhn.
Da sind sie ja.
- Michel! Was ist passiert? - Gar nichts.
- Er hat sich geprügelt. - Das gibt es nicht.
- Rufen wir den Arzt! - Nein.
- Setzt euch, ich mache das schon. - Lass nur, kümmere dich um die Gäste.
- Er hat ganz schön was abbekommen. - Sicher ihretwegen.
Das fängt ja gut an.
Du bist schön.
Das ist meine erste Hochzeit ohne Brautpaar.
- Sieh nach, ob Michel etwas braucht. - Die Tür ist zu.
Versuch, eine Keule für mich zu ergattern.
- Glaubst du, du könntest mich lieben? - Das hier liebe ich schon.
- Geht man durchs Esszimmer zur Küche? - Ja.
Warum? Hast du Hunger?
- Wie geht es ihm? - Gar nicht so schlecht.
- Braucht er irgendetwas? - Ich mache das schon.
Guten Abend.
- Sie sind aber früh auf. - Sie fahren zurück nach St. Tropez?
Richtig.
Warum zieht es Sie dorthin? Die Kleine ist ja jetzt verheiratet.
Ich habe nichts gegen verheiratete Frauen.
Eric, Sie sind ein Zyniker.
Juliette!
Man sieht dich gar nicht mehr.
Leg das Besteck hin. Die Männer kommen gleich.
Dieses Lied erinnert mich an René. Weißt du, dass es aus ist?
Umso besser. Hör dir das an, das ist toll.
Eric ist wieder da. Sein Sekretär Hat es auf mich abgesehen.
Wir fahren heute nach Cannes zum Tanz. Eric lädt dich ein.
Wir könnten zu viert mit dem Auto fahren.
- Was ist los? Bist du jetzt Nonne? - Wir sind nicht taub.
- Magst du nicht mehr ausgehen? - Zu gern.
- Ich verstehe dich nicht. - Ich will Michel glücklich machen.
- Nur heute Abend. - Dann kann ich nicht wieder aufhören.
- Hör mal, Gilbert Bécaud! - Was soll ich Eric jetzt sagen?
Sag ihm, ich mag keine Äpfel mehr. Das versteht er schon.
- Ich habe an dich gedacht, Sokrates. - Und an mich?
Einen Scotch.
Verlangen Sie Tellier vom Innenministerium.
Das Ministerium stimmt zu. Jetzt muss es nur noch schnell gehen.
Hallo? Geben Sie mir Paris.
Die Kauffrist läuft in drei Tagen ab.
Und unser Vorhaben sickert durch. Hast du etwa geplaudert?
- Lieber würde ich stumm werden. - Das wäre sicherer.
Und das alles nur, weil drei Blödiane an dem bisschen Land festhalten.
Herein.
- Die Kleine sollte doch mit. - Sie wollte nicht.
Sie Esel.
Sprechen Sie von Juliette? Sie kommt jeden Nachmittag.
- Ach ja? - Sie spielt immer mit der Jukebox.
Das ist ein nützlicher Bursche.
- Gib mir 100 Francs. - Ich habe nichts bei mir.
Mutter, gib Juliette 100 Francs.
- Ich bin doch kein Goldesel. - Nur geliehen.
Wir sind schon verschuldet.
- Sie findet das natürlich lustig. - Noch haben wir ja Geld.
Arbeite lieber, anstatt dummes Zeug zu reden.
Ich arbeite doch.
Ich arbeite daran, glücklich zu sein.
Wie schön du bist. Du solltest immer lächeln.
Wohin geht sie immer? Du solltest auf sie aufpassen.
Nichts als der Klang deiner Stimme In der Nacht
Lass uns tanzen, Trunken von Liebesgeflüster
Ganz langsam, Wieder und immer wieder
Sag mir doch etwas Liebes, Mein Liebling
- Nimm mich in deine Arme... - Aber mit Vergnügen.
...und lächle
Ich weiß, in diesem Spiel Geht es um mein Herz und mein Leben,
Aber sag mir doch etwas Liebes...
- Bist du glücklich? - Natürlich.
Ich glaube nicht. Dieses Leben ist nichts für dich.
Ich kenne dich sehr gut, weißt du? Wir sind aus demselben Holz.
- Sie können lügen. Ich nicht. - Das wirst du noch lernen.
- Nein. - Also, ich frage dich noch mal:
Bist du glücklich?
Ich versuche es.
Dein Mann ist ein Dummkopf.
Mit einer Frau wie dir versucht man, an Geld zu kommen.
- Wie denn? - Ich biete ihm welches.
Warum verkaufen sie nicht?
Ich fange an, sie zu verstehen.
Wenn sie etwas Eigenes haben, fühlen sie sich nicht arm.
Du bist gar nicht dumm.
Aber ja. Natürlich.
Das ist das Ei des Kolumbus. Es war ein Fehler, ihnen Geld zu bieten.
Ich biete ihnen 30 Prozent der Aktien von der Werft.
Wir werden reich?
Ihr würdet gut davon leben.
Bekomme ich das Auto?
Ja.
- Ich warte immer noch auf dich. - Ich komme nicht.
Du willst mir doch nicht sagen, dass du ihn liebst?
- Sahen Sie ihn lächeln? - Du bist mehr wert als ein Lächeln.
Ich habe hier alles, was ich mag: das Meer, die Sonne, den warmen Sand,
Musik und zu essen.
Irgendwann wird dir das Nicht mehr genügen.
Vielleicht.
Ich werde warten.
Wenn die Schläfen grau werden, mangelt es einem nicht an Zeit.
Nur die Jungen haben es immer eilig.
Bist du böse?
Ich mag keine Abschiede.
Sag mir doch etwas Liebes, Mein Liebling
Nimm mich in deine Arme...
Einverstanden.
Aber nur unter einer Bedingung.
Ich übernehme die Leitung Ihrer Werft.
Das ist das Beste für unsere Aktien. Und für Sie.
- Ich kann das und will Geld verdienen. - Du kommst also wieder nach Hause?
Entscheiden Sie sich.
Einverstanden. Wir machen gleich die Verträge fertig.
Das lief doch nicht schlecht, oder?
- Du warst großartig, Antoine. - Juliette!
Juliette, er hat unterschrieben! Jetzt sind wir reich!
Wir sind reich. Ich kaufe dir, was du willst.
Antoine wohnt wieder bei uns. Er ist der Chef.
- Das ist nicht wahr. - Doch, alles ist unterschrieben.
Antoine darf nicht zurückkommen, Sie müssen das verhindern.
Dafür ist es zu spät. Die Verträge sind unterzeichnet.
Ich flehe Sie an.
Verhindern Sie, dass er zurückkommt.
Da kann ich nichts machen, Kleines.
Ist es so schlimm?
Ja.
Das nagelneue Geschirr.
- Ich lasse es kleben. - Deine Frau sieht gereizt aus.
Du solltest dich mal um sie kümmern.
Er kümmert sich sehr gut um mich. Mach dir darum keine Sorgen.
Abends langweilen wir beide uns nie.
He, nicht für Jugendliche unter 16. Ich bin auch da.
Ich gehe ins Bett.
Nun geh schon hinterher!
Herein!
Ich habe den Verdacht, dass sich einer an den Lieferungen bedient.
- Kannst du das beweisen? - Ja.
Morgen früh machen wir eine Bestandsaufnahme im Lager.
Gute Nacht.
Bist du denn immer noch nicht fertig damit?
Ich verbiete dir zu lachen.
Die langweilen sich wirklich nicht.
Du bist dran.
- Du bist dran. Los, du bist dran! - Ja.
- Sie reden nicht mehr... - Halt die Klappe.
Schon gut.
- Man könnte ja meinen... - Geh mir nicht auf die Nerven!
Sonst kannst du was erleben.
Die nebenan erleben was. Ich ziehe.
Damit du kapierst, dass du sie liebst, muss sie erst deinen Bruder heiraten.
Siehst du?
Es ist zu spät. Mach es wie ich: Trag es mit Fassung.
Das reicht. Scher dich raus.
Also gut... Du schuldest mir 2 400 Francs.
- Wir spielen doch nicht um Geld. - Auf einmal?
- Na schön. Aber jetzt verschwinde. - 2 400...
Juliette.
Bist du nicht glücklich?
Diese Frage wurde mir schon mal gestellt.
Wenn du es satt hast, musst du es sagen.
- Ich fing schon an dich zu lieben. - Und, was hast du jetzt?
Ich habe Angst.
Du bist wie eine kleine Katze.
Ich will, dass du mich sehr liebst.
- Ich liebe dich wie verrückt. - Dann sag es mir.
Dass ich dir gehöre, dass du mich brauchst.
Küss mich, Michel. Küss mich.
Juliette.
- Ich habe Angst. - Wovor?
Es ist schwierig, glücklich zu sein.
Nein.
- Ich bin eine Weile fort. - Gute Reise!
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Bist du verrückt? - Ich schieße auf Flaschen.
- Woher ist die? - Aus der Schublade.
- Schießen ist aufregend. - Ich war da unten.
- Ich sah Sie nicht. - Du hast mich knapp verfehlt.
Was gibt es da zu lachen? Das reicht jetzt!
Du übertreibst es mit deinen Tollheiten!
Wäre ich dein Mann, würde ich dir eine Lektion erteilen.
- Dann tun Sie es doch. - Genug, habe ich gesagt.
- Was ist los? - Deine Schwägerin spielt Jahrmarkt.
Sie versucht sich im Schießen.
- Du hättest jemanden verletzen... - Ach was.
- Alle wieder an die Arbeit. - Was machst du hier?
- Dich abholen. Es ist sechs Uhr. - Schon?
Du kannst gehen. Aber nimm sie ja mit.
Wie lange gibst du den beiden?
Interessieren Sie die Umsätze oder die Familiengeschichten?
Beides.
- Weint sie manchmal? - Nein.
- Vielleicht wenn sie allein ist. - Die doch nicht.
Von Frauen, mein armer Antoine, verstehst du etwa so wenig wie Pierre.
Das gibt wieder Ärger.
Gib mir eine Orange.
Was machst du da?
Geh.
Da kommt er ja doch noch.
Los, rutsch rüber.
- Schade, dass ich keinen anrufen kann. - Du musst noch zu Lefaur.
- Ich muss auch noch zu Courtin. - Du fährst nach Marseille?
- Für einen Tag. - Ich komme mit dir.
- Du wirst dich nur langweilen. - Nein.
- Du musst um sechs aufstehen. - Egal.
Das kannst du morgen zur Bank bringen.
Es zahlt sich langsam aus.
- Was ist schon Geld? - Lass das!
Hallo?
Hallo? Es ist keiner dran.
Hallo!
Ist der schwerhörig? Wohl ein Versehen.
Wir haben das Telefon doch erst seit heute Morgen.
- Keine Karten. - Nein, keine Karten.
Zwei.
- Fünf. - Carradine, Sie sind ein Glückspilz.
- Finden Sie, Hoheit? - Sie haben Geld, Macht, Frauen...
Sagen Sie mir, wie ich bei einer Frau landen kann.
- Sie fragen mich das? - 1 800 000 oder Bank.
- Mit dem Tisch. - Mit dem Tisch.
- Bank. - Bank.
Oft funktioniert es mit Schmuck oder Pelzen.
Manchmal hilft ein tolles Hotel weiter.
Sie interessieren sich für eine Frau. Eines Abends kommt sie zu Ihnen.
Anstatt zu handeln, lassen Sie sie einen anderen heiraten.
- Nennen Sie das Glück? - Nein, Feingefühl.
Vielleicht.
Juliette.
Der Bus fährt in einer halben Stunde.
Ich bin müde.
Kommst du nicht mit?
Doch.
Bis morgen.
- Hallo. Alles klar? - Ja.
Morgen haben wir die Sauerstoffflaschen.
- Wo ist das Boot? - Keine Ahnung.
- Wo ist das Boot? - Juliette hat es.
Spinnst du? Der Motor wirft Flammen. Wo ist sie hin?
Zum Leuchtturm von Camarat.
Mist.
So ein blöder Mist.
Was für ein Kahn ist das denn?
- Antoine! - Ich bring das Boot zurück.
Fahr nicht weg!
Lass mich nicht allein, Antoine.
Steh schon auf.
Soll ich dich tragen?
Willst du die Nacht hier verbringen?
Was willst du?
- Du hast ja Fieber. - Ich glaube ja.
Fieber macht mir immer Angst.
Bleib bei mir.
Wenn ich eingeschlafen bin, kannst du gehen.
Sei unbesorgt.
Ich bin sehr unglücklich.
Hör auf zu trinken.
Was treibt er da in ihrem Zimmer?
- Ich hab schon verstanden, weißt du? - Nein.
- Du liebst ihn. Das musste so kommen. - Ich liebe ihn nicht.
Es ist wie eine Krankheit.
Ich wollte mit Michel glücklich sein, aber nun ist alles kaputt.
Nein, du wirst es vergessen.
- Wenn ich doch nur lügen könnte. - Du wirst es vergessen.
- Zwei an einem Tag? Muss das sein? - Du Mistkerl!
- Du hast hier nichts verloren. - Ich lerne Judo und mach dich alle!
Jetzt hat sie jedenfalls, was sie wollte.
Vielleicht wollte ich nur eine Freundin.
Antoine.
Du bist doch kein Junge mehr.
Ich mache dir einen Kaffee.
- Warst du schon bei der Arbeit? - Ja.
Ich dachte, ihr würdet alle schlafen.
Ich traf Courtin noch gestern Abend. Ich habe den ersten Bus genommen.
Juliette schläft sicher.
Das ist für Mutter. So was wollte sie für ihr Zimmer.
- Wohin gehst du? - Zur Werft.
Aber es ist noch zu früh.
Was hat Antoine denn heute Morgen?
- Michel, ich muss mit dir reden. - Worüber?
- Über deine Frau. Mein armer Junge. - Was ist mit ihr?
Es geht ihr gut. Komm rein.
Besser du erfährst es, bevor du dich lächerlich machst.
Dein Bruder.
Das fängt gut an.
Und jetzt?
- Du schickst sie fort. - Ja.
Und wenn sie nicht will, versprichst du ihr Unterhalt.
Sie soll jetzt gleich gehen. Noch heute früh.
Ja.
Hier. Das hatte ich dir mitgebracht.
Ich hatte dich ja gewarnt.
- Wohin gehst du? - Juliette suchen.
Bleib hier, ich bitte dich! Sie ist nicht gut für dich.
- Ach, ist das nicht die Esmeralda? - Ja.
Das ist Carradines Boot.
- Da haben Sie Glück gehabt. - Sind Sie verletzt?
Nein.
- Die ist doch betrunken. - Um diese Zeit?
Einen doppelten Weinbrand.
- Haben Sie Lucienne gesehen? - Nein, noch nicht.
Sie kommt aber gleich, ich warte auf sie.
Das ist ja ekelhaft. Noch einen Doppelten, bitte.
Hallo?
Juliette hätte fast einen Unfall gehabt.
- Hallo! - Sie ist in der Bar des Amis.
Sie sollten sie vielleicht abholen.
Was mischst du dich da ein? An die Arbeit.
Warte kurz, ich komme gleich.
Was ist denn los?
Ich weiß auch nicht.
Ist etwas passiert?
Ich glaube, ich werde verrückt. Oder es ist das Fieber.
Es war dumm, gerade da ins Wasser zu gehen.
Sterben müsste so leicht wie Trinken sein.
Ich habe so einen Kater.
- Hast du Juliette gesehen? - Nein.
Ich habe sie überall gesucht.
Sie wird dort sein, wo alle Huren hingehen.
Wo denn?
- Mist, mir brummt der Schädel. - Wo ist sie?
In der Bar des Amis. Sie schüttet sich zu.
Geh nicht dahin!
Vergiss dieses Flittchen.
- Ich verbiete dir, sie so zu nennen. - Verdammtes Flittchen.
- Wieso? Hast du ihr etwas bezahlt? - Ja.
Sie kostete mich ein Boot. Es war nicht versichert.
Was ist? Bin ich schlecht rasiert?
Du bist mir böse, oder?
Mir ist lieber, dass du es weißt.
Wer hat es dir gesagt?
Mama.
Das hat sie richtig gemacht.
- Lass es! - Nein!
- Morgen hat sie wieder einen Anderen. - Das ist mir egal.
- Sie ist meine Frau. Sie gehört mir. - Hier kommst du nicht raus!
- Du bleibst ja nicht bis abends. - Warum nicht?
Dann kannst du mal nachdenken.
Du bist eifersüchtig.
Sie soll lieber gehen, als bei mir sein.
- Du Einfaltspinsel. - Lass mich vorbei.
- Das funktioniert nur im Krimi. - Gib mir den Schlüssel.
Du gibst mir jetzt den Schlüssel.
Nein.
Gib mir den Schlüssel.
Hör auf.
Was bildest du dir ein? Mach dich nicht lächerlich.
Das reicht jetzt! Hör auf!
Christian, Antoine ist verletzt. Da in der Halle.
Hallo? Ja.
Ja, das bin ich.
Entschuldigung.
Müssen Sie immer tippen, wenn ich telefoniere?
Ich höre.
Sie baten mich, Sie zu benachrichtigen.
Irgendetwas ist mit ihrem Mann. Ich weiß nicht, was. Sie ist seltsam.
- Was hören wir da? - Das Orchester vom Whisky-Club.
Die machen in ein paar Tagen auf.
Wollen Sie tanzen?
Tanzen Sie?
So.
Das ist ganz einfach. Cha-Cha-Cha.
- Was ist hier los? - Ich amüsiere mich!
Jetzt komm, das reicht.
Gibt es ein Land, in dem nur getanzt wird?
- Ich bringe dich hin. - Ist das weit?
- Am anderen Ende der Welt. - Ich will an nichts mehr denken.
Genau deswegen bin ich ja hier.
- Ich möchte mit dir reden. - Nein.
Ich bitte dich, lass das.
Hör auf!
Juliette. Ich flehe dich an.
- Keine Bewegung. - Du Dummkopf, sie liebt dich.
Du hast Glück, dass es nur mein Hemd war.
Was ist hier los?
Komm mit.
Was ist in dich gefahren? Bist du krank?
Ich kann nicht fahren.
- Ich bringe Sie zum Arzt. - Nicht hier.
Die rufen die Polizei. Die haben kein Verständnis für Liebesgeschichten.
In Nizza kenne ich einen Chirurgen.
Das war clever.
- Keiner ist das heute, auch Sie nicht. - Warum?
Sie haben es vermasselt. Sie hätten sie haben können.
- Ich weiß. - Ihre Gönner-Tour hat nicht gezogen.
Lieber das, als den Hampelmann zu spielen.
Kein Mann wird bei ihr bleiben.
- Haben Sie Angst? - Vielleicht. Zum ersten Mal im Leben.
Armer Michel. Er ist der Verlierer.
Er ist 20, er wird es sicher überleben.
- Aber du wirst St. Tropez verlassen. - Ich weiß, was ich zu tun habe!
Ich gebe dir einen Rat: Vergiss nie, dass ich der Chef bin.
Ich hab es schon mit ganz anderen aufgenommen.
Los jetzt. Ich will hier nicht krepieren.
Copyright © 2006 TITELBILD, Berlin Untertitel: C. Kolb, M. Molnár u.a.